Sv. Janez 5:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ On pa jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ‘Vzemi svoja nosila in hôdi!’«

Živa Nova zaveza

¹¹ “Človek, ki me je ozdravil, mi je jasno naročil, naj storim tako,” jim je odgovoril.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Odgôvoro je pa njim: kí me je zdravoga včíno, on mi je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi.

Ekumenska izdaja

¹¹ On jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hodi!‘«

Chráskov prevod

¹¹ On pa jim odgovori: Ta, ki me je ozdravil, mi je rekel: Vzemi posteljo svojo in hodi.

Slovenski standardni prevod

¹¹ On pa jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ›Vzemi svojo posteljo in hôdi!‹«

Sv. Janez 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:10

Zato so Judje rekli ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati nosil!«

Sv. Janez 5:12

Vprašali so ga: »Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: ‘Vzemi nosila in hôdi’?«

Sv. Janez 9:12

Vprašali so ga: »Kje je tisti?« Odgovoril jim je: »Ne vem.«

Sv. Janez 9:16

Nekaj farizejev je tedaj reklo: »Ta človek ni od Boga, ker ne spoštuje sobote.« Drugi pa so dejali: »Kako bi grešnik mogel delati takšna znamenja?« In bil je razdor med njimi.