Sv. Janez 4:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Tedaj pride neka žena iz Samaríje, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«

Živa Nova zaveza

⁷ Tedaj je prišla neka Samarijanka iz bližnjega mesta k vodnjaku po vodo. Jezus jo je zaprosil: “Daj mi vode!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Príde edna žena z Šamárie zaímat vodô. Velí pa njê Jezuš: dáj mi piti.

Ekumenska izdaja

⁷ Pride žena Samarijanka, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«

Chráskov prevod

⁷ Kar pride žena iz Samarije zajemat vode. Veli ji Jezus: Daj mi piti.

Slovenski standardni prevod

⁷ Tedaj je prišla neka žena iz Samarije, da bi zajela vode. Jezus ji je rekel: »Daj mi piti!«

Sv. Janez 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:42

Kdor dá piti samó kozarec hladne vode enemu izmed teh malih zato, ker je moj učenec, resnično vam povem, ne bo ob svoje plačilo.«

Sv. Janez 19:28

Jezus je vedel, da je že vse izpolnjeno, in da bi se Sveto pismo izpolnilo do kraja, je rekel: »Žejen sem.«

Sv. Janez 4:10

Jezus ji odgovori: »Če bi poznala božji dar in kdo je, ki ti pravi: ‘Daj mi piti,’ bi ga ti prosila in dal bi ti žive vode.«

Sv. Janez 4:6

Tam je bil Jakobov studenec. Jezus je bil utrujen od poti in je sédel kar k studencu. Bilo je okrog šeste ure.

Sv. Janez 4:8

Njegovi učenci so bili odšli v mesto, da bi nakupili živeža.