Sv. Janez 4:32 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³² Rekel jim je: »Jaz uživam hrano, ki je vi ne poznate.«

Živa Nova zaveza

³² On pa jim je odgovoril: “Imam hrano, za katero vi ne veste!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² On njim pa erčé: mám jas jesti hráno, štero vi neznate.

Ekumenska izdaja

³² On pa jim je rekel: »Jaz imam za živež jed, katere vi ne poznate.«

Chráskov prevod

³² On jim pa reče: Jaz imam jed, da jo jem, za katero vi ne veste.

Slovenski standardni prevod

³² On pa jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.«

Sv. Janez 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci silili in govorili: »Učitelj, jej!«

Sv. Janez 4:33

Učenci so se tedaj spraševali: »Menda mu ni kdo prinesel jesti?«

Sv. Janez 4:34

Jezus jim je rekel: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal, in dovršim njegovo delo.

Djánje 20:35

Vsem sem vam dal zgled, kako moramo s trdim delom pomagati slabotnim in se spominjati besed Gospoda Jezusa, ki je rekel: ‘Večja sreča je dajati kakor prejemati.’«

Oznanost 2:17

Kdor ima ušesa, naj prisluhne, kaj govori Duh Cerkvam. Zmagovalcu bom dal od skrite mane. Dal mu bom tudi bel kamenček in na kamenčku bo napisano novo ime: tega ne pozna nihče, razen tistega, kdor ga prejme.’«