Sv. Janez 4:31 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³¹ Medtem so ga učenci silili in govorili: »Učitelj, jej!«

Živa Nova zaveza

³¹ Medtem so mu učenci govorili: “Gospod, pojej nekaj!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.

Ekumenska izdaja

³¹ Medtem so ga učenci prosili: »Učenik, jej!«

Chráskov prevod

³¹ Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!

Slovenski standardni prevod

³¹ Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«

Sv. Janez 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:7

pozdrave na cestah in da jim ljudje pravijo ‘učitelj’.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa ne pustite, da bi vam rekli ‘učitelj’, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:25

Oglasil pa se je izdajalec Juda in ga vprašal: »Učitelj, saj menda nisem jaz?« Odvrne mu: »Ti sam si rekel!«

Sv. Matevž 26:49

Takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, učitelj!« in ga poljubil.

Sv. Marko 11:21

Peter se spomni in mu reče: »Učitelj, poglej, smokva, ki si jo preklel, se je posušila.«

Sv. Marko 14:45

Ko je prišel, je takoj stopil k njemu in rekel: »Učitelj!« in ga je poljubil.

Sv. Marko 9:5

Oglasil se je Peter in rekel Jezusu: »Učitelj, dobro je, da smo tukaj. Postavimo tri šotore: tebi enega, Mojzesu enega in Elíju enega.«

Sv. Janez 1:38

Jezus pa se obrne, in ko vidi, da gresta za njim, ju vpraša: »Kaj hočeta?« Odgovorita mu: »Rabí (to pomeni učitelj), kje stanuješ?«

Sv. Janez 1:49

Natánael mu pravi: »Učitelj, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Sv. Janez 11:8

Učenci mu rekó: »Učitelj, ni še dolgo, kar so te hoteli Judje kamnati, pa greš spet tja?«

Sv. Janez 3:2

Ponoči je prišel k Jezusu in mu rekel: »Rabí, vemo, da si prišel od Boga kot učitelj; kajti nihče ne more delati takih znamenj, kakor jih ti delaš, če ni Bog z njim.«

Sv. Janez 3:26

Šli so torej k Janezu in mu rekli: »Učitelj, tisti, ki je bil pri tebi onkraj Jórdana in o katerem si pričeval, krščuje in vse hodi k njemu.«

Sv. Janez 4:30

Odšli so iz mesta in se napotili k njemu.

Sv. Janez 4:32

Rekel jim je: »Jaz uživam hrano, ki je vi ne poznate.«

Sv. Janez 6:25

Ko so ga našli na drugem bregu, so ga vprašali: »Učitelj, kdaj si prišel sèm?«

Sv. Janez 9:2

Njegovi učenci so ga vprašali: »Učitelj, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«