Sv. Janez 4:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Žena mu odvrne: »Vem, da pride Mesija, ki se imenuje Kristus. Ko pride, nam bo vse oznanil.«

Živa Nova zaveza

²⁵ Žena je odvrnila: “Vem, da bo nekega dne prišel Mesija. On nam bo vse pojasnil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Velí njemi ta žena: znám, kâ Meššiáš príde, kí se velí Kristuš. Gda on príde, nazvêsti nám vsa.

Ekumenska izdaja

²⁵ Žena mu reče: »Vem, da pride Mesija, ki se imenuje Kristus; ko pride on, nam bo vse oznanil.«

Chráskov prevod

²⁵ Reče mu žena: Vem, da pride Mesija (ki se imenuje Kristus); kadar on pride, nam vse oznani.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Žena mu je dejala: »Vem, da pride Mesija (kar pomeni Maziljenec). Ko pride, nam bo vse oznanil.«

Sv. Janez 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:16

Jakobu pa se je rodil Jožef, mož Marije, iz katere je bil rojen Jezus, ki se imenuje Kristus.

Sv. Matevž 27:17

Ko so se torej zbrali, jih je Pilat vprašal: »Katerega hočete, da vam izpustim: Jezusa Barába ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?«

Sv. Matevž 27:22

»Kaj naj torej storim z Jezusom, ki se imenuje Kristus?« jih vpraša Pilat. Vsi zavpijejo: »Križan naj bo!«

Sv. Lukež 2:11

Danes se vam je v Davidovem mestu rodil Zveličar, ki je Kristus Gospod.

Sv. Janez 1:49

Natánael mu pravi: »Učitelj, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Sv. Janez 4:29

»Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Kristus?«

Sv. Janez 4:39

Veliko Samarijanov iz tistega mesta je začelo verovati vanj zaradi besed žene: »Vse mi je povedal, kar sem storila.«

Sv. Janez 4:42

Ženi pa so rekli: »Ne verjamemo več zaradi tvojega pripovedovanja. Sami smo ga namreč slišali in vemo, da je on zares zveličar sveta.«