Sv. Janez 4:19 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁹ Žena mu odvrne: »Gospod, vidim, da si prerok.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Začudena je žena dodala: “Vidim, Gospod, da si prerok!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Velí njemi ta žena: Gospodne, vídim, ka si ti prorok.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Žena mu reče: »Gospod, vidim, da si prerok.

Chráskov prevod

¹⁹ Reče mu žena: Gospod, vidim, da si prerok.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Žena mu je dejala: »Gospod, vidim, da si prerok.

Sv. Janez 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Lukež 24:19

»Kaj neki?« je vprašal. »Z Jezusom iz Nazareta,« sta rekla, »ki je bil prerok, mogočen v dejanju in besedi pred Bogom in vsem ljudstvom;

Sv. Lukež 7:16

Vse je obšel strah in slavili so Boga ter govorili: »Velik prerok je vstal med nami« in »Bog je obiskal svoje ljudstvo.«

Sv. Lukež 7:39

Ko je farizej, ki ga je povabil, to videl, je dejal sam pri sebi: »Ko bi bil ta prerok, bi vedel, kdo je ženska, ki se ga dotika, in kakšna je; vedel bi, da je grešnica.«

Sv. Janez 4:18

kajti pet mož si imela, in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.«

Sv. Janez 4:29

»Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Kristus?«

Sv. Janez 6:14

Ko so ljudje videli, da je storil znamenje, so rekli: »To je zares prerok, ki mora priti na svet.«

Sv. Janez 7:40

Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so rekli: »To je res prerok.«

Sv. Janez 9:17

Slepega so torej ponovno vprašali: »Kaj praviš o njem, ker ti je odprl oči?« On pa je rekel: »Prerok je.«