Sv. Janez 4:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Žena mu odgovori: »Nimam moža.« Jezus ji reče: »Dobro si rekla: ‘Nimam moža;’

Živa Nova zaveza

¹⁷ “Saj nisem poročena,” je rekla žena. “To je res,” je odgovoril Jezus, “da nisi poročena.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Odgovorí ta žena i erčé: nemam možá. Erčé njê Jezuš: dobro velíš, kâ možá nemaš.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Žena odgovori: »Nimam moža.« Jezus ji reče: »Prav si rekla: ‚Nimam moža‘;

Chráskov prevod

¹⁷ Žena odgovori in reče: Nimam moža. Reče ji Jezus: Prav si povedala: Nimam moža.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Žena je odgovorila in mu rekla: »Nimam moža.« Jezus ji je rekel: »Dobro si rekla: ›Nimam moža‹;

Sv. Janez 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:16

Odvrne ji: »Pojdi in pokliči svojega moža in se vrni!«

Sv. Janez 4:18

kajti pet mož si imela, in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.«

Sv. Janez 4:29

»Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Kristus?«

Rimljanom 11:20

Pravilno: odlomljene so bile zaradi nevere, ti pa stojiš zaradi vere. Zato se ne prepuščaj domišljavosti, ampak se boj!