Sv. Janez 3:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Veter veje, koder hoče, njegovo šumenje slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Živa Nova zaveza

⁸ S tem je tako kot z vetrom. Piha, kjer hoče. Čutiš ga, pa ne moreš razložiti od kod prihaja in kam gre. Prav tako ni mogoče razložiti, kako poteka to rojstvo s posredovanjem Svetega Duha, čeprav lahko čutimo posledice.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vöter, gde ščé píše, i glás njegov čüješ; ali neznaš, odkud ide, i kama odhája. Tak je vsáki porodjeni z Dühá.

Ekumenska izdaja

⁸ Veter veje, kjer hoče, in njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Chráskov prevod

⁸ Veter veje, kjer hoče, in glas njegov slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.

Slovenski standardni prevod

⁸ Veter veje, koder hoče, njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Sv. Janez 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:13

in se niso rodili iz krvi ne iz poželenja mesa ne iz volje moža, ampak iz Boga.

Sv. Janez 3:7

Ne čudi se, da sem ti rekel: Morate se roditi od zgoraj.

Sv. Janez 3:9

Nikodém mu je segel v besedo in ga vprašal: »Kako se more to zgoditi?«

Djánje 2:2

Nenadoma je nastal z neba šum, kot bi se bližal silovit vihar, in napolnil vso hišo, kjer so se zadrževali.

Djánje 4:31

In ko so odmolili, se je potresel prostor, kjer so bili zbrani; in vsi so bili polni Svetega Duha in so oznanjali božjo besedo brez strahu.

1 Korinčanom 12:11

Vse to pa dela isti Duh, ki daje vsakomur, kakor hoče.

1 Korinčanom 2:11

Kdo izmed ljudi pa vé, kaj je v človeku? Mar ne človekov Duh, ki je v njem? Tako tudi to, kar je v Bogu, pozna samo božji Duh.

1 Janez 2:29

Če veste, da je pravičen, spoznajte, da je tudi vsak, kdor pravično živi, njegov otrok.