Sv. Janez 3:27 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁷ Janez pa je odgovoril: »Človek si ne more ničesar prisvojiti, če mu ni dano iz nebes.

Živa Nova zaveza

²⁷ “Človek ima lahko samo to,” jim je odgovoril Janez, “kar je dobil iz nebes.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Odgôvoro je Ivan i erkao: ne more si človek vzéti nikaj, nego či njemi je dáno z nébe.

Ekumenska izdaja

²⁷ Janez pa je odgovoril: »Ne more si človek nič vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Chráskov prevod

²⁷ Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Janez pa je odgovoril in rekel: »Človek si ne more ničesar prisvojiti, če mu ni dano iz nebes.

Sv. Janez 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 1:17

Vsak dober dar in vsako popolno darilo prihaja od zgoraj, od Očeta luči, pri katerem ni spremembe ne sence menjave.

1 Korinčanom 4:7

Kdo ti namreč more dati prednost? Kaj imaš, česar bi ne bil prejel? Kaj se ponašaš, kakor bi ne bil prejel, če si pa prejel?

1 Korinčanom 15:10

Po božji milosti pa sem to, kar sem, in njegova milost, ki mi je bila dana, ni ostala brez sadov. Nasprotno, bolj kakor oni vsi sem se trudil, pa ne le jaz, ampak božja milost, ki je z menoj.

Sv. Matevž 25:15

Enemu je dal pet talentov, drugemu dva in tretjemu enega, vsakemu po njegovi zmožnosti, in odpotoval.

1 Timoteju 2:7

Za to oznanilo sem bil jaz postavljen za glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – za učitelja poganov v veri in resnici.

Sv. Matevž 21:25

Odkod je bil Janezov krst? Iz nebes ali od ljudi?« Ti pa so premišljevali in govorili med sabo: »Če rečemo: ‘Iz nebes,’ nam bo rekel: ‘Zakaj mu torej niste verjeli?’

Rimljanom 12:6

Imamo različne darove, pač po milosti, ki nam je bila dana. Če ima kdo dar preroštva, naj ga uporablja v skladu z vero.

Sv. Marko 13:34

Tako bo kakor s človekom, ki je zapustil svoj dom in šel na potovanje. Svojim služabnikom je izročil oblast, vsakemu pri njegovem opravilu, vratarju pa naročil, naj čuje.

Efežanom 1:1

Pavel, po božji volji apostol Kristusa Jezusa, svetim, ki so v Éfezu, in zvestim v Kristusu Jezusu:

Galatom 1:1

Pavel, apostol ne po človeški pobudi ne po človeškem posredovanju, temveč po Jezusu Kristusu in Bogu Očetu, ki ga je obudil od mrtvih,

1 Korinčanom 12:11

Vse to pa dela isti Duh, ki daje vsakomur, kakor hoče.

1 Korinčanom 3:5

Kaj je vendar Apólo? Kaj je Pavel? Služabnika sta, po katerih ste prejeli vero, in sicer kakor je komu dal Gospod.

Rimljanom 1:5

po katerem smo prejeli milost apostolskega poklica, da bi v slavo njegovega imena privedli vse narode k poslušnosti vere.

1 Korinčanom 1:1

Pavel, po božji volji poklican apostol Kristusa Jezusa, in brat Sostén

Sv. Janez 6:65

zato je dodal: »Zaradi tega sem vam rekel: nihče ne more priti k meni, če mu ni dano od Očeta.«

Sv. Janez 10:41

Veliko jih je prišlo k njemu in so govorili: »Janez ni storil nobenega znamenja, vendar je bilo vse, kar je Janez povedal o njem, resnica.«