Sv. Janez 3:26 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁶ Šli so torej k Janezu in mu rekli: »Učitelj, tisti, ki je bil pri tebi onkraj Jórdana in o katerem si pričeval, krščuje in vse hodi k njemu.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Končno so skupaj šli k Janezu in mu povedali: “Učitelj, tisti mož, ki je takrat prišel k tebi na drugem bregu Jordana in o katerem si rekel, da je Rešitelj, ki ga je Bog obljubil, zdaj sam krščuje. Vsi ljudje gredo k njemu, namesto da bi prišli k nam.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.

Ekumenska izdaja

²⁶ In prišli so k Janezu ter mu rekli: »Učenik, tisti, ki je bil pri tebi onstran Jordana in ki si zanj pričal, glej, on krščuje in vse gre za njim.«

Chráskov prevod

²⁶ In pridejo k Janezu in mu reko: Rabi! ta, ki je bil s teboj onkraj Jordana, ki si zanj ti pričal, glej, ta krščuje in vsi gredo k njemu.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Šli so torej k Janezu in mu rekli: »Rabi, glej, tisti, ki je bil pri tebi onkraj Jordana in o katerem si pričeval, krščuje in vsi hodijo k njemu.«

Sv. Janez 3:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:7

pozdrave na cestah in da jim ljudje pravijo ‘učitelj’.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa ne pustite, da bi vam rekli ‘učitelj’, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi ste pa bratje.

Sv. Janez 1:15

Janez je pričeval o njem in klical: »To je tisti, o katerem sem rekel: Kateri pride za menoj, je pred menoj, ker je bil prej kakor jaz.«

Sv. Janez 1:7

Prišel je, da bi pričeval o luči in da bi po njegovem pričevanju vsi sprejeli vero.

Sv. Janez 1:9

Bila je prava luč, ki prihaja na svet in razsvetljuje vsakega človeka.

Sv. Janez 11:48

Če ga pustimo tako delati, bodo vsi verovali vanj. Prišli bodo Rimljani in nam vzeli oblast nad templjem in narodom.«

Sv. Janez 12:19

Farizeji pa so govorili med seboj: »Vidite, da nič ne dosežete. Glejte, vse je odšlo za njim.«

Sv. Janez 3:2

Ponoči je prišel k Jezusu in mu rekel: »Rabí, vemo, da si prišel od Boga kot učitelj; kajti nihče ne more delati takih znamenj, kakor jih ti delaš, če ni Bog z njim.«

Sv. Janez 4:1

Ko je torej Jezus zvedel, da so farizeji slišali, kako pridobiva in krščuje več učencev kakor Janez –

Sv. Janez 4:2

čeprav Jezus sam ni krščeval, ampak njegovi učenci, –

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci silili in govorili: »Učitelj, jej!«

Sv. Janez 5:33

Vi ste napotili poslance k Janezu in pričeval je za resnico.