Sv. Janez 3:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ Jezus mu je odgovoril: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus je odgovoril: “Ti si priznan učitelj v Izraelu, zato bi moral to razumeti!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Odgovorí Jezuš i erčé njemi: tí si vučitel vu Izraeli, i eta neznaš?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus mu je rekel: »Ti si Izraelov učitelj, pa tega ne veš?

Chráskov prevod

¹⁰ Jezus pa odgovori in mu reče: Ti si učenik Izraelov, in tega ne veš?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je odvrnil: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Sv. Janez 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Tedaj je Jezus rekel: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, da si to prikril modrim in bistrim, razodel pa malim.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Slepi so in slepe vodijo. Če pa slepi vodi slepega, oba padeta v jamo.«

Sv. Matevž 22:29

Jezus jim je odgovoril: »Motite se, ker ne poznate ne Svetega pisma ne božje moči.

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju. Tam je sedèl med učitelji, jih poslušal in vpraševal.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je učil, zraven pa so sedeli farizeji in učitelji postave, ki so prišli iz vseh galilejskih in judejskih vasi in iz Jeruzalema. Gospodova moč ga je gnala, da je ozdravljal.

Sv. Janez 3:9

Nikodém mu je segel v besedo in ga vprašal: »Kako se more to zgoditi?«

Djánje 5:34

Toda v zboru je vstal farizej z imenom Gamáliel, učitelj postave, ki je med vsemi ljudmi užival velik ugled. Vêlel je, naj apostole za nekaj časa pošljejo ven.

Rimljanom 2:28

Jud namreč ni tisti, ki je takšen na zunaj, pa tudi obreza ni tista, ki se kaže v mesu;

Filipljanom 3:3

Obrezanci smo namreč mi, ki služimo Bogu v njegovem duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu, pri tem pa ne zaupamo sami vase,

Kološanom 2:11

V njem ste bili tudi obrezani, in sicer z obrezo, ki je ni naredila človeška roka, ampak s Kristusovo obrezo, s katero ste slekli svoje meseno telo.