Sv. Janez 21:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Medtem so drugi učenci pripluli s čolnom in privlekli mrežo z ribami; niso bili namreč daleč od brega, le kakih dvesto komolcev.

Živa Nova zaveza

⁸ Drugi učenci so bili oddaljeni od obale še kakih sto metrov. S čolnom so se peljali k bregu in vlekli za seboj polno mrežo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ti drügi vučenícke so pa šli z ládjov, (ár so nej daleč bilí od zemlé, nego liki na dvê stô lakti) vličéči te vlák ríb.

Ekumenska izdaja

⁸ Drugi učenci pa so vlekli mrežo z ribami in pripluli s čolnom – niso bili namreč daleč od zemlje, ampak le kakih dvesto komolcev.

Chráskov prevod

⁸ A drugi učenci pridejo z ladjo (niso bili namreč daleč od kopnega, samo kakih dvesto komolcev) in vlečejo mrežo, polno rib.

Slovenski standardni prevod

⁸ Drugi učenci so pripluli s čolnom in privlekli mrežo z ribami; niso bili namreč daleč od brega, le kakih dvesto komolcev.

Sv. Janez 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 21:7

Učenec, ki ga je Jezus ljubil, reče tedaj Petru: »Gospod je.« Ko je Simon Peter slišal, da je Gospod, si je opasal haljo, ker je bil le za silo oblečen, in se vrgel v jezero.

Sv. Janez 21:9

Ko so stopili na kopno, so zagledali žerjavico na tleh in ribo na njej ter kruh.

Sv. Marko 8:7

Imeli so tudi nekaj ribic. Ko jih je blagoslovil, je vêlel, naj jih ponudijo.