Sv. Janez 21:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Jezus jim reče: »Dečki, imate kaj prigrizniti?« Odgovorijo mu: »Nič.«

Živa Nova zaveza

⁵ Jezus jim je zaklical: “Ali niste ničesar ujeli?” “Ne!” so odgovorili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Velí njim záto Jezuš: sinki, jeli kâ k jêstvini máte? Odgôvorili so njemi: nemamo.

Ekumenska izdaja

⁵ Jezus jim je rekel: »Otročiči, ali imate kaj prigrizniti?« Odgovorili so mu: »Ne.«

Chráskov prevod

⁵ Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Jezus jim je rekel: »Otroci, imate kaj hrane?« Odgovorili so mu: »Nič.«

Sv. Janez 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:15

Proti večeru so stopili k njemu učenci in rekli: »Samoten je ta kraj in ura je že pozna; odpústi ljudi, da gredo v vasi in si kupijo živeža.«

Sv. Marko 8:7

Imeli so tudi nekaj ribic. Ko jih je blagoslovil, je vêlel, naj jih ponudijo.

Filipljanom 4:19

Moj Bog, bogat, kakor je, bo razkošno potešil vse vaše potrebe v Kristusu Jezusu.

Hebrejcem 13:5

Naj vam življenja ne vodi slà po denarju. Zadovoljni bodite s tem, kar imate, saj je sam rekel: »Ne bom te pustil samega, ne bom te zapustil.«

1 Janez 2:13

Pišem vam, očetje: Vi poznate njega, ki je od začetka. Pišem vam, mladi: Premagali ste hudiča.

1 Janez 2:18

Otroci, poslednja ura je. Slišali ste, da prihaja antikrist. Veliko antikristov je že zdaj tu. Iz tega spoznamo, da teče poslednja ura.