Sv. Janez 21:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Potem se je Jezus spet prikazal učencem pri Tibêrijskem jezeru. Prikazal pa se je takóle:

Živa Nova zaveza

¹ Pozneje se je Jezus še enkrat prikazal svojim učencem pri Tiberijskem jezeru; to se je zgodilo takole:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po eti dnévi se je pá skázao Jezuš vučeníkom pri môrji Tiberiášovom; skázao se je pa etak.

Ekumenska izdaja

¹ Nato se je Jezus učencem zopet prikazal ob Tiberijskem morju. Prikazal pa se je tako:

Chráskov prevod

¹ Potem se je Jezus zopet razodel učencem pri morju Tiberijskem; razodel se je pa takole:

Slovenski standardni prevod

¹ Potem se je Jezus spet razodel učencem pri Tiberijskem jezeru. Razodel pa se je takóle:

Sv. Janez 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:1

Potem se je Jezus prepeljal na drugo stran Galilejskega jezera, ki se imenuje tudi Tibêrijsko.

Sv. Janez 6:23

Iz Tibêrije so pripluli še drugi čolni v bližino kraja, kjer so po Gospodovi zahvalni molitvi jedli kruh.

Sv. Matevž 28:16

Enajst učencev se je odpravilo v Galilejo na goro, kamor jim je bil Jezus naročil.

Sv. Matevž 28:7

Pojdita brž in povejta njegovim učencem: ‘Vstal je od mrtvih! Pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.’ Glejta, povedal sem vama.«

Sv. Matevž 26:32

Ko bom pa vstal, pojdem pred vami v Galilejo.«

Sv. Janez 21:14

To je bilo že v tretje, da se je Jezus prikazal učencem, odkar je vstal od mrtvih.

Sv. Marko 16:12

Nato se je v drugi podobi prikazal dvema izmed njih med potjo, ko sta šla na deželo.

Sv. Marko 16:7

Toda pojdite in povejte njegovim učencem in Petru: ‘Pred vami pojde v Galilejo; tam ga boste videli, kakor vam je rekel.’«

Sv. Marko 16:14

Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi. Grajal je njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga videli po vstajenju.

Djánje 1:3

Po svojem trpljenju jim je z mnogimi znamenji dokazal, da živi: štirideset dni se jim je prikazoval in jim govoril o božjem kraljestvu.