Sv. Janez 2:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Ko je starešina pokusil vodo, ki je postala vino, in ni vedel, odkod je – strežniki, ki so zajeli vodo, pa so vedeli – je poklical ženina

Živa Nova zaveza

⁹ Ta je poskusil vino, ki je bilo prej voda, ni pa vedel od kod je prišlo. Samo tisti, ki so stregli, so vedeli. Poklical je ženina in mu rekel:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gda bi pa koštao starišína to na víno obrnjeno vodô (i nej je znáo, odkec je bilô; slugi so pa znali, kí so vodô zajímali) zové ženina starišína.

Ekumenska izdaja

⁹ Ko pa je starešina pokusil vodo, ki je postala vino, in ni vedel, od kod je – strežniki pa, ki so bili vodo zajeli, so vedeli – pokliče ženina

Chráskov prevod

⁹ Ko pa okusi starešina vodo, ki je postala vino (ni pa vedel, odkod je, a služabniki so vedeli, ki so bili zajemali vodo), pokliče starešina ženina

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko je starešina pokusil vodo, ki je postala vino, in ni vedel, od kod je – strežniki, ki so zajeli vodo, pa so vedeli –, je poklical ženina

Sv. Janez 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:34

so mu dali piti vina, pomešanega z žolčem. Ko je pokusil, ni hotel piti.

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim odgovori: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi? Pridejo pa dnevi, ko jim bo ženin vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Janez 2:8

Nato jim reče: »Zajemite zdaj in nesite starešini!« In nesli so mu.

Sv. Janez 4:46

Prišel je torej spet v galilejsko Kano, kjer je bil spremenil vodo v vino. V Kafarnáumu je bil neki kraljevi uradnik, ki je imel bolnega sina.

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je to, kar učim, od Boga, ali govorim sam od sebe.