Sv. Janez 2:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ In Jezus ji odvrne: »Kaj hočeš od mene, žena? Moja ura še ni prišla.«

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus pa ji je odgovoril: “Zakaj prihajaš k meni s tem problemom? Moj čas še ni prišel!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Erčé ji Jezuš: ka je meni z tebom, žena? nej je ešče prišla vöra moja.

Ekumenska izdaja

⁴ Jezus odgovori: »Kaj je meni in tebi, žena? Moja ura še ni prišla.«

Chráskov prevod

⁴ In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.

Slovenski standardni prevod

⁴ In Jezus ji je dejal: »Kaj imam s teboj, žena? Moja ura še ni prišla.«

Sv. Janez 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:28

Nato ji je Jezus rekel: »O žena, kako velika je tvoja vera! Zgodi naj se ti, kakor želiš!« In njena hči je ozdravela tisto uro.

Sv. Matevž 8:29

Zavpila sta: »Kaj hočeš ti od naju, Božji Sin? Ali si nas prišel sèm pred časom mučit?«

Sv. Lukež 2:49

Odgovoril jima je: »Kako da sta me iskala? Mar nista vedela, da moram biti pri tem, kar je mojega Očeta?«

Sv. Janez 12:23

Jezus jima odgovori: »Prišla je ura, da se poveliča Sin človekov.

Sv. Janez 13:1

Pred velikonočnim praznikom je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu. Ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jim je izkazal ljubezen do konca.

Sv. Janez 2:3

Ko je vino pošlo, je rekla Jezusu njegova mati: »Vina nimajo več.«

Sv. Janez 20:13

Ogovorila sta jo: »Žena, zakaj jokaš?« Odgovorila jima je: »Mojega Gospoda so odnesli in ne vem, kam so ga položili.«

Sv. Janez 20:15

Jezus ji reče: »Žena, zakaj jokaš? Koga iščeš?« Mislila je, da je vrtnar, in mu rekla: »Gospod, če si ga ti odnesel, mi povej, kam si ga položil, in ga bom jaz vzela.«

Sv. Janez 7:30

Tedaj so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil roke po njem, ker njegova ura še ni prišla.

Sv. Janez 7:6

Jezus jim je odgovoril: »Moj čas še ni prišel. Za vas pa je čas vedno primeren.

Sv. Janez 7:8

Vi le pojdite na praznik, jaz pa na ta praznik ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«

Sv. Janez 8:20

Te besede je izrekel, ko je učil v templju pri zakladnici. Toda nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

2 Korinčanom 5:16

Zato odslej nikogar več ne poznamo po človeško. Čeprav smo Kristusa poznali po človeško, ga zdaj ne poznamo več tako.