Sv. Janez 2:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ in ker ni bilo treba, da bi mu bil kdo o kom kaj povedal; sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Živa Nova zaveza

²⁵ Ni bilo treba, da bi mu kdo povedal, s kom ima opravka, kajti vedel je, kaj je bilo v srcih ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I, nej njemi je bilô potrêbno, ka bi njemi što svedočo od kákšega človeka. Ár je sám znáo, ka je bilô vu človeki.

Ekumenska izdaja

²⁵ in ker ni potreboval, da bi mu kdo o kom kaj povedal, zakaj sam je vedel, kaj je v človeku.

Chráskov prevod

²⁵ in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Slovenski standardni prevod

²⁵ in ker ni bilo treba, da bi mu kdo pričeval o človeku; sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:11

Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«

Sv. Matevž 9:4

Jezus pa je spoznal njihove misli in rekel: »Zakaj sami pri sebi hudobno mislite?

Sv. Janez 6:64

Toda med vami jih je nekaj, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verujejo in kdo ga bo izdal,

Sv. Janez 6:61

Ker je Jezus v sebi vedel, da njegovi učenci godrnjajo nad tem, jim je rekel: »To vam je v spotiko?

Sv. Janez 1:42

Privedel ga je k Jezusu. Jezus je uprl pogled vanj in mu rekel: »Ti si Simon, Janezov sin. Imenoval se boš Kéfa« (to pomeni Peter).

Sv. Janez 1:47

Ko je Jezus videl, da Natánael prihaja k njemu, reče o njem: »Poglejte, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«