Sv. Janez 2:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Judovski voditelji so nato postavili Jezusu vprašanje: “Kdo ti je dal pravico, da takole delaš? Če imaš pooblastilo za to, moraš podkrepiti s kakšnim čudežem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Chráskov prevod

¹⁸ Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Judje so mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, ker takó delaš?«

Sv. Janez 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:23

Prišel je v tempelj, in medtem ko je učil, so stopili k njemu véliki duhovniki in starešine ljudstva ter rekli: »S kakšno oblastjo to delaš? Kdo ti je dal to oblast?«

Sv. Marko 8:11

Tedaj so prišli farizeji in začeli razpravljati z njim. Skušali so ga in zahtevali od njega znamenje z neba.

Sv. Lukež 11:29

Ko so se zbirale množice, je začel govoriti: »Ta rod je pokvarjen rod. Zahteva znamenje, pa ne bo dobil drugega znamenja kakor Jonovo.

Sv. Janez 1:19

Janez je pričeval takole: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levíte, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 1:25

Segli so v besedo in ga vprašali: »Kaj torej krščuješ, če nisi ne Kristus ne Elíja ne prerok?«

Sv. Janez 6:30

Rekli so mu: »Kakšno znamenje boš torej naredil, da bomo videli in ti verjeli? Kaj boš napravil?

Djánje 4:7

Dali so ju privesti predse in ju zasliševali: »Kako sta to naredila? S kakšno močjo? V čigavem imenu?«

Djánje 5:28

»Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu? Glejte, vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom in hočete nad nas priklicati kri tega človeka!«