Sv. Janez 18:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali po tleh.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Jezus jasno in odkrito povedal: “Jaz sem,” so se zdrznili in preplašeni popadali na tla.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Ekumenska izdaja

⁶ In ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali na tla.

Chráskov prevod

⁶ Ko jim je torej rekel: Jaz sem, stopijo nazaj in padejo na tla.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in padli na tla.

Sv. Janez 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:5

Odgovorili so mu: »Jezusa nazaréjca.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Pri njih je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Sv. Janez 18:7

Spet jih je vprašal: »Koga iščete?« Odgovorili so: »Jezusa nazaréjca.«