Sv. Janez 18:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Odgovorili so mu: »Jezusa nazaréjca.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Pri njih je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Živa Nova zaveza

⁵ “Jezusa iz Nazareta,” se je glasil odgovor. “Jaz sem!” je pojasnil Jezus. Juda, njegov izdajalec je bil med njimi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Odgôvorili so njemi: Jezuša Názarenskoga. Velí njim Jezuš: jas sem. Stao je pa i Júdaš, kí ga je ôdao, ž njimi.

Ekumenska izdaja

⁵ Odgovorili so mu: »Jezusa Nazarečana.« Jezus jim reče: »Jaz sem.« Stal pa je med njimi tudi Juda, izdajalec.

Chráskov prevod

⁵ Odgovore mu: Jezusa Nazarečana. Jezus jim reče: Jaz sem. Stal je pa z njimi tudi Juda, izdajalec njegov.

Slovenski standardni prevod

⁵ Odgovorili so mu: »Jezusa Nazarečana.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Z njimi je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Sv. Janez 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

Ko je prišel tja, se je naselil v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se je spolnilo, kar so govorili preroki, da bo nazaréjec.

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Janez 1:46

Natánael pa mu je rekel: »Iz Nazareta more priti kaj dobrega?« Filip mu je odvrnil: »Pridi in poglej!«

Sv. Janez 18:4

Tedaj je Jezus, ki je vedel, kaj vse se bo zgodilo z njim, šel ven in jih vprašal: »Koga iščete?«

Sv. Janez 18:6

Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali po tleh.

Sv. Janez 19:19

Pilat je dal napraviti tudi napis in ga pritrditi na križ. Napisano je bilo: »Jezus nazaréjec, judovski kralj.«