Sv. Janez 18:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Tedaj je Jezus, ki je vedel, kaj vse se bo zgodilo z njim, šel ven in jih vprašal: »Koga iščete?«

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je vedel, kaj se bo zdaj zgodilo. Šel je nasproti vojakom in jih vprašal: “Koga iščete?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jezuš záto znavši vsa na sébe pridôča, vö idôči erčé njim: koga íščete?

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je Jezus, ki je vedel za vse, kaj se bo zgodilo z njim, stopil naprej in jim rekel: »Koga iščete?«

Chráskov prevod

⁴ Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?

Slovenski standardni prevod

⁴ Tedaj je Jezus, ki je vedel, kaj vse bo prišlo nadenj, šel ven in jim dejal: »Koga iščete?«

Sv. Janez 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:21

Po tistem času je Jezus začel svojim učencem razodevati, da bo moral iti v Jeruzalem in veliko pretrpeti od starešin, vélikih duhovnikov in pismoukov, da bo moral biti umorjen in tretji dan vstati.

Sv. Matevž 26:2

»Veste, da bo čez dva dni velika noč; in Sin človekov bo izdan, da ga bodo križali.«

Sv. Matevž 26:21

Med jedjo je rekel: »Resnično vam povem: eden izmed vas me bo izdal.«

Sv. Matevž 26:31

Tedaj jim Jezus reče: »Vi vsi se boste to noč pohujšali nad menoj, kajti pisano je: ‘Udaril bom pastirja in razkropile se bodo ovce črede.’

Sv. Lukež 24:44

Nato jim je rekel: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas. Treba je, da se izpolni vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Janez 13:1

Pred velikonočnim praznikom je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu. Ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jim je izkazal ljubezen do konca.

Sv. Janez 13:11

Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«

Sv. Janez 18:5

Odgovorili so mu: »Jezusa nazaréjca.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Pri njih je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Sv. Janez 18:7

Spet jih je vprašal: »Koga iščete?« Odgovorili so: »Jezusa nazaréjca.«

Sv. Janez 19:28

Jezus je vedel, da je že vse izpolnjeno, in da bi se Sveto pismo izpolnilo do kraja, je rekel: »Žejen sem.«

Sv. Janez 6:64

Toda med vami jih je nekaj, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verujejo in kdo ga bo izdal,

Djánje 2:28

Dal si mi spoznati pota življenja, napolnil me boš z veseljem pred svojim obličjem.’

1 Peter 4:1

Ker je tudi Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite z istim spoznanjem: kdor telesno trpi, je nehal grešiti,