Sv. Janez 18:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Jezus mu je odgovoril: »Praviš to sam od sebe, ali so ti drugi povedali o meni?«

Živa Nova zaveza

³⁴ “Ali me sprašuješ, ker to zanima tebe, ali pa bi Judje želeli to vedeti?” je vprašal Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgôvoro njemi je Jezuš: sám od sébe ti tô veliš; ali so ti pa drügi pravili od méne?

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus je odgovoril: »Ali praviš to sam od sebe, ali so ti o meni drugi povedali?«

Chráskov prevod

³⁴ Jezus mu odgovori: Praviš li to sam od sebe ali so ti drugi rekli o meni?

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus mu je odgovoril: »Praviš ti to sam od sebe ali so ti drugi povedali o meni?«

Sv. Janez 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:33

Tedaj je šel Pilat spet v sodno hišo, poklical Jezusa in ga vprašal: »Ti si judovski kralj?«

Sv. Janez 18:35

Pilat je odvrnil: »Sem mar Jud? Tvoj narod in véliki duhovniki so te izročili meni. Kaj si storil?«

Sv. Janez 19:9

Spet je šel v sodno hišo in vprašal Jezusa: »Odkod si?« Jezus pa mu ni dal odgovora.