Sv. Janez 18:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Peter pa je ostal zunaj pri vratih. Oni drugi učenec, ki se je poznal z vélikim duhovnikom, je šel ven, govoril z vratarico in peljal Petra noter.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Peter je ostal zunaj pred vrati. Potem se je drugi učenec vrnil ter je govoril z vratarico in tako je tudi Peter dospel v Kajfovo palačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Peter je pa stao pred dverami vönê. Vö je šô záto te drügi vučeník, kí se z víšešnjim popom znao, i erčé vratárici i notri je pelao Petra.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Peter pa je stal zunaj pri vratih. Oni drugi učenec, ki je bil velikemu duhovniku znan, je šel ven, govoril z vratarico in peljal Petra noter.

Chráskov prevod

¹⁶ Peter pa je stal zunaj pri vratih. Tedaj gre ven drugi učenec, znanec velikega duhovnika, in se pomeni z vratarico in pripelje Petra noter.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Peter pa je ostal zunaj pri vratih. Oni drugi učenec, ki se je poznal z vélikim duhovnikom, je šel ven, se pogovoril z vratarico in peljal Petra noter.

Sv. Janez 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:69

Peter pa je medtem sedèl zunaj na dvorišču. Približala se mu je neka dekla in rekla: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.«

Sv. Matevž 27:15

O prazniku pa je upravitelj navadno ljudstvu izpustil jetnika, katerega so hoteli.

Sv. Marko 15:6

O prazniku pa jim je navadno izpustil jetnika, za katerega so prosili.

Sv. Lukež 23:18

Tedaj so vsi hkrati zavpili: »Proč s tem! Izpústi nam Barába!«

Djánje 12:13

Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.