Sv. Janez 18:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Ko je Jezus to povedal, je s svojimi učenci odšel čez hudournik Cédron. Tam je bil vrt in stopil je vanj, sam in njegovi učenci.

Živa Nova zaveza

¹ Po tej molitvi je šel Jezus s svojimi učenci čez potok Cedron v oljčni nasad, ki je bil tam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Eta gda bi Jezuš erkao, öv je šô z vučeníkmi svojimi prêk Kedron járka, gde je bio eden ográdec, vu šteroga je notri šô on i vučenícke njegovi.

Ekumenska izdaja

¹ Po teh besedah je Jezus odšel s svojimi učenci čez potok Cedron; tam je bil vrt, na katerega je stopil on in njegovi učenci.

Chráskov prevod

¹ Rekši to, gre Jezus z učenci svojimi iz mesta čez potok Cedron, kjer je bil vrt, in nanj krenejo on in učenci njegovi.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je Jezus to povedal, je s svojimi učenci odšel čez Cedronsko dolino, kjer je bil vrt, v katerega je šel, sam in njegovi učenci.

Sv. Janez 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:30

Ko so odpeli zahvalno pesem, so odšli proti Oljski gori.

Sv. Matevž 26:36

Nato pride Jezus z njimi na pristavo, ki se imenuje Getsémani, in jim reče: »Sédite tukaj, medtem stopim tja, da bom molil.«

Sv. Marko 14:26

Ko so odpeli zahvalno pesem, so odšli proti Oljski gori.

Sv. Marko 14:32

Medtem pridejo na pristavo, ki se imenuje Getsémani, in reče svojim učencem: »Sedíte tukaj, dokler bom molil!«

Sv. Marko 14:42

Vstanite, pojdimo! Glejte, moj izdajalec je že blizu.«

Sv. Janez 14:31

vendar naj svet spozna, da ljubim Očeta in da delam tako, kakor mi je naročil Oče. Vstanite, pojdimo odtod!«

Sv. Janez 18:26

Eden izmed služabnikov vélikega duhovnika, sorodnik tistega, ki mu je Peter odsekal uho, je dejal: »Ali te nisem videl z njim na vrtu?«

Djánje 21:11

Stopil je k nam, vzel Pavlov pas, si z njim zvezal noge in roke ter rekel: »To govori Sveti Duh: Takó bodo Judje v Jeruzalemu zvezali moža, ki nosi ta pas, in ga izročili poganom.«