Sv. Janez 17:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prav tako kot jaz ne pripadam temu svetu, mu tudi oni ne pripadajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Z etoga svêta so nej, liki sem jas nej z etoga svêta.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Chráskov prevod

¹⁶ Od sveta niso, kakor jaz nisem od sveta.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Sv. Janez 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 17:14

Izročil sem jim tvojo besedo, svet pa jih je zasovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Sv. Janez 8:23

Jezus jim je odgovoril: »Vi ste od tu spodaj, jaz pa sem od zgoraj. Vi ste od tega sveta, jaz pa nisem od tega sveta.

1 Janez 4:5

Oni so iz sveta. Ker govorijo posvetno, jih svet tudi posluša.