Sv. Janez 16:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Iz shodnic vas bodo metali; pride celo ura, ko bo vsak, kdor vas umori, mislil, da je opravil Bogu prijetno daritev.

Živa Nova zaveza

² Izključili vas bodo namreč iz sinagoge, da, šli bodo tako daleč, da bodo mislili, da tisti, ki vas morijo, s tem služijo Bogu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Z správišč vás vö zgonijo. Ali príde i vöra, da vsáki, kí vás buje, bode štímao, kâ Bôgi slüžbo včiní.

Ekumenska izdaja

² Iz shodnic vas bodo izobčevali; pride celo ura, da bo vsak, ki vas umori, mislil, da služi Bogu.

Chráskov prevod

² Izobčijo vas iz shodnic; pride celo ura, da bo vsak, kdor vas bo moril, menil, da s tem opravlja službo Bogu.

Slovenski standardni prevod

² Iz shodnic vas bodo izobčili; pride celo ura, ko bo vsak, kdor vas umori, mislil, da opravlja bogoslužno daritev.

Sv. Janez 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:28

Ne bojte se tistih, ki umorijo telo, duše pa ne morejo umoriti. Bojte se rajši tistega, ki more dušo in telo pogubiti v pekel!

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo izročali mučenju in vas bodo morili. Vsi narodi vas bodo sovražili zaradi mojega imena.

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili, vas metali iz svoje skupnosti, sramotili in vaše ime zavrgli kot hudodelsko zaradi Sina človekovega!

Sv. Janez 12:42

Vendar jih je bilo tudi med voditelji precéj, ki so začeli verovati vanj, toda zaradi farizejev tega niso priznavali, da jih ne bi izključili iz shodnice.

Sv. Janez 16:25

»To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom vse o Očetu jasno oznanjal.

Sv. Janez 16:32

Glejte, pride ura in je že prišla, ko se boste razkropili vsak na svoje in me pustili samega. Vendar nisem sam, kajti Oče je z menoj.

Sv. Janez 4:21

Jezus ji pravi: »Veruj mi, žena, da pride ura, ko ne bodo molili Očeta ne na tej gori ne v Jeruzalemu.

Sv. Janez 4:23

Pride pa ura in je že zdaj, ko bodo pravi častilci molili Očeta v duhu in resnici. Prav takih molilcev si namreč želi Oče.

Sv. Janez 9:22

To so rekli njegovi starši, ker so se bali Judov; Judje so namreč že sklenili, da bodo vsakega, ki ga bo priznal za Kristusa, izključili iz shodnice.

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so mu: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In pahnili so ga ven.

Djánje 5:33

Ko so to slišali, so se razsrdili in jih hoteli pobiti.

Djánje 7:56

in rekel: »Glejte, nebesa vidim odprta in Sina človekovega, ki stoji na božji desnici!«

1 Korinčanom 4:13

kadar nas preklinjajo, odgovarjamo blágo. Postali smo kakor smeti sveta, kakor odpadek vseh, do tega trenutka.

Filipljanom 3:6

po gorečnosti preganjalec Cerkve, neoporečen v pravičnosti, ki jo terja postava.

Oznanost 6:9

Ko je utrgalo peti pečat, sem videl ob vznožju oltarja duše pomorjenih zaradi božje besede in zaradi pričevanja, ki so ga bili dajali.