Sv. Janez 16:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Rekli so: »Kaj pomeni, kar pravi, ‘malo’? Ne razumemo, kaj govori.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kaj pa pomeni to, ko pravi ‘Samo še malo časa’? Tega ne razumemo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Pravili so záto: kâ je tô, ka právi, malo? Ne znamo, ka gúči.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Govorili so torej: »Kaj je to, kar pravi ‚malo‘? Ne vemo, kaj govori.«

Chráskov prevod

¹⁸ Govore torej: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vemo, kaj pravi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Govorili so: »Kaj pomeni, kar pravi – ›malo‹? Ne vemo, kaj govori.«

Sv. Janez 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:25

Rekel jima je: »O nespametna in počasnega mišljenja za verovanje vsega, kar so pripovedovali preroki!

Hebrejcem 5:12

Čeprav bi namreč morali biti že lep čas učitelji, ponovno potrebujete, da vas kdo uči prvih korakov božjih naukov. Postali ste potrebni mleka, ne močne hrane.

Sv. Janez 16:17

Tedaj je nekaj njegovih učencev govorilo med seboj: »Kaj pomeni to, kar pravi: ‘Še malo in me ne boste videli, in spet malo, pa me boste videli,’ in kaj: ‘Grem k Očetu.’?«

Sv. Janez 16:19

Jezus je spoznal, da so ga hoteli vprašati, in jim je rekel: »O tem se sprašujete, ker sem rekel: ‘Še malo in me ne boste videli, in spet malo in me boste videli.’?