Sv. Janez 15:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ To sem vam povedal, da bo moje veselje v vas in da bo vaše veselje popolno.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vse to vam pripovedujem, da bi vas povsem izpolnila moja radost in da bi bila vaša radost popolna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

Ekumenska izdaja

¹¹ To sem vam rekel, da bo moje veselje v vas in da se vaše veselje dopolni.

Chráskov prevod

¹¹ To sem vam povedal, da moja radost ostane v vas in da se vaša radost dopolni.

Slovenski standardni prevod

¹¹ To sem vam povedal, da bo moje veselje v vas in da bo vaše veselje dopolnjeno.

Sv. Janez 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:23

Pripeljite pitano tele in ga zakoljite ter jejmo in se veselimo!

Sv. Lukež 15:32

Gostiti in poveseliti pa se je bilo treba, ker je bil ta, tvoj brat, mrtev in je oživel, bil je izgubljen in je najden.’«

Sv. Lukež 15:5

In ko jo najde, jo vesel zadene na rame.

Sv. Lukež 15:9

In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ‘Veselite se z menoj, ker sem našla drahmo, ki sem jo zgubila.’

Sv. Janez 16:24

Do zdaj niste ničesar prosili v mojem imenu. Prosíte in boste prejeli, da bo vaše veselje popolno.«

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da boste imeli mir v meni. Na svetu boste prihajali v stisko, toda zaupajte, jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 17:13

Zdaj odhajam k tebi, vendar to govorim na svetu, da bodo imeli v sebi polnost mojega veselja.

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji zraven in ga posluša, se srčno veseli, ko sliši ženinov glas. To moje veselje je torej zdaj uresničeno.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj napolni vaše verovanje z vsem veseljem in mirom, da bi bili v môči Svetega Duha polni upanja.

2 Korinčanom 1:24

Saj vendar ne maramo gospodovati nad vašo vero, nasprotno, zavzeti smo za vaše veselje. V veri ste namreč že utrjeni.

Efežanom 5:18

In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč se napolnjujte z Duhom:

Filipljanom 1:25

Zagotovo vem, da bom ostal in bom še naprej v pomoč vam vsem, tako da boste napredovali in se veselili v svoji veri

1 Tesaloničanom 5:16

Zmeraj se veselite.

1 Peter 1:8

Ljúbite ga, čeprav ga niste videli. Verujete vanj, čeprav ga zdaj še ne vidite, radujete se v neizrekljivem in veličastnem veselju,

1 Janez 1:4

To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje popolno.

2 Janez 1:12

Še veliko bi vam lahko napisal, pa tega nočem zaupati papirju in črnilu. Upam pa, da pridem k vam in se pogovorim iz oči v oči, da bo naše veselje popolno.