Sv. Janez 13:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ je vstal od večerje, odložil vrhnjo obleko, vzel prt in se z njim opasal.

Živa Nova zaveza

⁴ Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gori je stano od večérje; i doli dene gvant i vzeme brisačo, i opáše se ž njôv.

Ekumenska izdaja

⁴ vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel prt in se opasal.

Chráskov prevod

⁴ od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.

Slovenski standardni prevod

⁴ je vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel platno in se z njim opasal.

Sv. Janez 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Blagor tistim služabnikom, ki jih bo gospodar ob svojem prihodu našel čuječe! Resnično vam povem: opasal se bo in jih posadil za mizo. Pristopil bo in jim stregel.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas bo svojemu hlapcu, ki orje ali pase, rekel, ko pride s polja: ‘Pridi brž in sédi za mizo!’?

Sv. Lukež 17:8

Mar mu ne bo rekel: ‘Pripravi mi kaj za večerjo. Prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem, nato boš ti jedel in pil.’

Sv. Lukež 22:27

Kdo je namreč večji: kdor sedi pri mizi ali kdor streže? Ali ne tisti, ki sedi? Jaz pa sem sredi med vami kakor tisti, ki streže.

Sv. Janez 13:12

Ko jim je umil noge in vzel vrhnjo obleko, je spet prisedel in jim rekel: »Razumete, kaj sem vam storil?

2 Korinčanom 8:9

Saj vendar poznate plemenitost našega Gospoda Jezusa Kristusa! Bogat je bil, pa je zaradi vas postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem uboštvu.

1 Janez 3:11

Od začetka ste slišali tole oznanilo: Ljubímo drug drugega!