Sv. Janez 13:31 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³¹ Ko je odšel, je Jezus rekel: »Zdaj je Sin človekov poveličan in Bog je poveličan v njem.

Živa Nova zaveza

³¹ Potem ko jih je Juda zapustil, je Jezus dejal: “Moj čas je prišel; kmalu me bo obsijala Božja slava – in to, kar se bo zgodilo z mano, bo prineslo Bogu neizmerno čast.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Gda bi záto vö odišao, velí Jezuš: zdaj je odíčeni Sin človeči, i Bôg je odíčeni vu njem.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko je odšel, je Jezus rekel: »Zdaj je Sin človekov poveličan in Bog je poveličan v njem.

Chráskov prevod

³¹ Ko je torej odšel, reče Jezus: Sedaj je Sin človekov oslavljen, in Bog je oslavljen v njem.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko je šel ven, je Jezus rekel: »Zdaj je Sin človekov poveličan in Bog je poveličan v njem.

Sv. Janez 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:20

Jezus mu je odgovoril: »Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, Sin človekov pa nima, kamor bi glavo naslonil.«

Sv. Lukež 12:50

Moram pa sprejeti krst in kako težkó mi je, dokler se to ne zgodi.

Sv. Janez 11:4

Ko je Jezus to izvedel, je rekel: »Ta bolezen ni za smrt, ampak v božjo slavo, da bo po njej proslavljen Božji Sin.«

Sv. Janez 12:23

Jezus jima odgovori: »Prišla je ura, da se poveliča Sin človekov.

Sv. Janez 12:28

Oče, poveličaj svoje ime!« Tedaj je prišel glas iz nebes: »Poveličal sem ga in ga bom spet poveličal.«

Sv. Janez 14:13

Karkoli boste prosili v mojem imenu, bom storil, da se Oče poveliča v Sinu.

Sv. Janez 16:14

Poveličal me bo, ker bo iz mojega jemal in vam oznanjeval.

Sv. Janez 7:39

To pa je rekel o Duhu, ki naj bi ga prejeli tisti, ki verujejo vanj. Duh namreč še ni prišel, ker Jezus še ni bil poveličan.

Djánje 2:36

Zagotovo naj torej vé vsa Izraelova hiša: tega Jezusa, ki ste ga vi križali, je Bog naredil za Gospoda in Maziljenca.«

Djánje 3:13

Bog Abrahamov in Izakov in Jakobov, Bog naših očetov je poveličal svojega služabnika Jezusa, ki ste ga vi izdali in zavrgli pred Pilatom, ko je že razsodil, naj bi bil oproščen.

2 Korinčanom 3:18

Vsi mi, ki z odgrnjenim obrazom kakor ogledalo odsevamo Gospodovo slavo, se spreminjamo v isto podobo, iz sijaja v sijaj, kakor deluje v nas Gospodov Duh.

Efežanom 1:12

da bi bili mi, ki smo že prej upali v Kristusa, v hvalo njegovega veličastva.

Efežanom 2:7

da bi v prihajajočih vekovih pokazal v svoji dobrosrčnosti do nas v Kristusu Jezusu čezmerno bogastvo svoje milosti.

Efežanom 3:10

Tako naj bi sedaj Cerkev oznanila vladarstvom in oblastem v nebesih mnogovrstno božjo modrost,

Filipljanom 2:11

in da vsak jezik izpove, da je Jezus Kristus Gospod, v slavo Boga Očeta.

1 Peter 1:21

Zaradi njega vi morete verovati v Boga, ki je njega obudil od mrtvih in mu dal slavo, tako da sta vaša vera in upanje v Bogu.

1 Peter 2:12

Lepo živite med pogani! Čeprav vas zdaj obrekujejo kot hudodelce, bodo sprevideli vaša dobra dela in slavili Boga tisti dan, ko jih bo obiskal.

1 Peter 4:11

Če kdo govori, naj to stori, kakor je prav za božje besede. Če je kdo v kakšni službi, naj jo opravlja v mejah, ki jih daje Bog. Le tako bo po Jezusu Kristusu v vsem slavljen Bog. Njemu gre slava in oblast na veke vekov. Amen.