Sv. Janez 13:30 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁰ Ko je torej vzel tisti grižljaj, je takoj odšel; bila pa je noč.

Živa Nova zaveza

³⁰ Juda je vzel kruh in odhitel v noč.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Vzévši záto on te faláčiček, preci je vö šô. Bíla je pa nôč.

Ekumenska izdaja

³⁰ Ko je torej vzel oni grižljaj, je takoj odšel. Bila pa je noč.

Chráskov prevod

³⁰ Vzemši torej grižljaj, odide takoj; bila je pa noč.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ko je torej vzel tisti grižljaj, je šel takoj ven; bila pa je noč.

Sv. Janez 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 3:15

Noge jim hitijo prelivat kri,

Sv. Lukež 22:53

Dan za dnem sem bil med vami v templju in niste stegnili rok po meni, ampak to je vaša ura in oblast teme.«

Sv. Janez 13:26

Jezus odgovori: »Tisti, ki mu bom pomočil grižljaj in mu ga dal.« Tedaj pomoči grižljaj, ga vzame in dá Judu, sinu Simona Iškarijóta.