Sv. Janez 13:22 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²² Učenci so se spogledovali, ker si niso mogli misliti, o kom govori.

Živa Nova zaveza

²² Učenci so se začudeni spogledali ter so prestrašeni poskušali ugotoviti, na koga misli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Glédali so záto eden na drügoga vučenícke, dvojéči, od koga bi pravo.

Ekumenska izdaja

²² Učenci so se spogledovali, ker niso vedeli, o kom govori.

Chráskov prevod

²² Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.

Slovenski standardni prevod

²² Učenci so se gledali med seboj, ker si niso mogli misliti, o kom govori.

Sv. Janez 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:21

Med jedjo je rekel: »Resnično vam povem: eden izmed vas me bo izdal.«

Sv. Matevž 26:22

Učenci so se silno užalostili in ga začeli drug za drugim spraševati: »Saj menda nisem jaz, Gospod?«

Sv. Marko 14:18

In ko so sedeli pri mizi in jedli, je Jezus rekel: »Resnično vam povem: eden izmed vas, tisti, ki z menoj jé, me bo izdal.«

Sv. Marko 14:19

Prevzela jih je žalost in drug za drugim so ga spraševali: »Saj menda nisem jaz?«

Sv. Lukež 22:21

Toda glejte, roka mojega izdajalca je z menoj pri mizi.

Sv. Lukež 22:23

Oni pa so se začeli spraševati, kdo izmed njih bi mogel kaj takega storiti.

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vas vseh. Vem, katere sem izbral, vendar naj se izpolni Sveto pismo: ‘Tisti, ki jé moj kruh, je vzdignil svojo peto proti meni.’

Sv. Janez 13:21

Ko je Jezus to izgovoril, se je globoko vznemiril in naravnost rekel: »Resnično resnično vam povem: eden izmed vas me bo izdal.«