Sv. Janez 12:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Živa Nova zaveza

⁸ Revežev, za katere naj bi poskrbeli, bo vedno na pretek. Jaz pa ne bom več dolgo med vami.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár siromáke bodte vsigdár z sebom meli: mené pa ne bodete vsigdár meli.

Ekumenska izdaja

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Chráskov prevod

⁸ Kajti uboge imate vsekdar pri sebi, a mene nimate vsekdar.

Slovenski standardni prevod

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Sv. Janez 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:11

Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.

Sv. Marko 14:7

Reveže imate namreč vedno med seboj, in kadar hočete, jim lahko dobro storite, mene pa nimate vedno.

Sv. Janez 12:35

Jezus jim je odgovoril: »Le še malo časa je luč med vami. Hodíte, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor tava v temi, ne vé, kam gre.

Sv. Janez 13:33

Moji ljubi! Le malo časa bom še med vami. Iskali me boste, in kakor sem rekel Judom, zdaj pravim tudi vam: kamor grem jaz, vi ne morete priti.

Sv. Janez 8:21

Jezus jim je še rekel: »Odhajam in iskali me boste, vendar boste umrli v svojem grehu. Kamor odhajam, vi ne morete priti.«