Sv. Janez 12:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Tega pa ni rekel, ker bi mu bili ubogi pri srcu, ampak ker je bil tat; imel je namreč denarnico in je izmikal, kar so dajali vanjo.

Živa Nova zaveza

⁶ V resnici pa njemu ni šlo za reveže, ampak za denar. Imel je namreč blagajno in je že večkrat kaj vzel iz nje zase.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Erkao je pa tô nej, ka bi skrb méo na siromáke: nego, kâ je tát bio i mošnjô je méo, i ona, štera so notri metali je on noso.

Ekumenska izdaja

⁶ Tega pa ni rekel, kakor da bi imel skrb za uboge, ampak ker je bil tat in je imel denarnico ter je izmikal, kar se je devalo vanjo.

Chráskov prevod

⁶ To pa je rekel, ne ker ga je bila skrb za uboge, ampak ker je bil tat in je imel mošnjo in nosil, kar so metali vanjo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tega pa ni rekel, ker bi skrbel za uboge, ampak ker je bil tat; imel je namreč denarnico in si je prilaščal, kar so dajali vanjo.

Sv. Janez 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:13

in jim rekel: »Pisano je: ‘Moja hiša naj bo hiša molitve,’ vi pa iz nje delate jamo razbojnikov.«

Sv. Lukež 8:3

Ivana, žena Heródovega oskrbnika Husa, Suzana in veliko drugih, ki so jim stregle s svojim premoženjem.

Sv. Janez 10:13

Je pač najemnik in za ovce ni v skrbeh.

Sv. Janez 12:5

»Zakaj tega olja ne bi prodali za tristo denarjev in razdelili ubogim?«

Sv. Janez 13:29

Ker je namreč Juda imel denarnico, so nekateri mislili, da mu Jezus naroča: »Nakupi, kar potrebujemo za praznik,« ali da naj dá kaj ubogim.

1 Korinčanom 6:10

ne tatovi ne lakomniki ne pijanci ne obrekljivci ne roparji ne bodo dediči božjega kraljestva.

Galatom 2:10

Le to so naju prosili, da bi se spominjala revežev. In to sem si zelo prizadeval storiti.

1 Tesaloničanom 5:22

Zla, pa naj bo kakršnokoli, se vzdržite.

Jakob 2:2

Denimo, da pride k vašemu bogoslužju mož z zlatim prstanom in v razkošni obleki, pride pa tudi revež v razcapani obleki,

Jakob 2:6

Vi pa ste revežu vzeli čast. Ali niso ravno bogati tisti, ki vas izžemajo in vas vlačijo pred sodišča?