Sv. Janez 12:30 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁰ Oglasil se je Jezus in rekel: »Ta glas ni nastal zaradi mene, ampak zaradi vas.

Živa Nova zaveza

³⁰ Jezus pa je dejal: “Ta glas je veljal vam in ne meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Odgôvoro je pa Jezuš i erkao: nej je té glas za mojo volo včinjeni; nego za vašo volo.

Ekumenska izdaja

³⁰ Jezus je odgovoril in rekel: »Ta glas ni prišel zaradi mene, ampak zaradi vas.

Chráskov prevod

³⁰ Jezus odgovori in reče: Ne zaradi mene je prišel ta glas, ampak zavoljo vas.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Jezus je odgovoril in rekel: »Ta glas ni nastal zaradi mene, ampak zaradi vas.

Sv. Janez 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:42

Vedel sem, da me vselej uslišiš, toda zaradi ljudi, ki stoje okrog mene, sem rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.«

2 Korinčanom 8:9

Saj vendar poznate plemenitost našega Gospoda Jezusa Kristusa! Bogat je bil, pa je zaradi vas postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem uboštvu.

Sv. Janez 11:15

Zaradi vas pa se veselim, da nisem bil tam, da boste verovali. Vendar le pojdimo k njemu!«

Sv. Janez 5:34

Meni se sicer ni treba opirati na človeško pričevanje, vendar to pripovedujem zato, da bi se vi rešili.

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sodba nad tem svetom, zdaj bo vladar tega sveta izgnan,