Sv. Janez 12:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Prav zato mu jih je tudi toliko prišlo naproti, ker se je razvedelo, da je naredil to znamenje.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zato je tudi prišlo toliko ljudi Jezusu nasproti. Hoteli so videti moža, ki je delal take čudeže.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Za toga volo je i pred njega šlo lüdstvo; kâ je čülo; kâ je tô znamênje včíno.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zaradi tega mu je množica tudi prišla naproti, ker so bili slišali, da je storil ta čudež.

Chráskov prevod

¹⁸ Zato mu je tudi množica prišla naproti, ker so slišali, da je storil ta čudež.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zato mu je množica tudi prišla naproti, ker so slišali, da je naredil to znamenje.

Sv. Janez 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:11

ker se je zaradi njega veliko Judov ločilo od njih in verovalo v Jezusa.

Sv. Lukež 19:37

Ko se je bližal pobočju Oljske gore, je začela vsa množica učencev na ves glas veselo hvaliti Boga za vsa mogočna dela, ki so jih videli.

Sv. Janez 2:11

Tako je Jezus v galilejski Kani začel delati znamenja in razodel svoje veličastvo in njegovi učenci so verovali vanj.

Sv. Janez 6:2

Za njim je šla velika množica, ker je videla znamenja, ki jih je delal nad bolniki.

Sv. Janez 12:12

Drugi dan je velika množica, ki je prišla na praznik, slišala, da Jezus prihaja v Jeruzalem.

Sv. Janez 12:19

Farizeji pa so govorili med seboj: »Vidite, da nič ne dosežete. Glejte, vse je odšlo za njim.«