Sv. Janez 12:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ ker se je zaradi njega veliko Judov ločilo od njih in verovalo v Jezusa.

Živa Nova zaveza

¹¹ saj so zaradi njega mnogi Judje sprejeli vero v Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kâ so vnôgi Židovje za volo njega tá šli, i vervali so vu Jezuši.

Ekumenska izdaja

¹¹ ker je mnogo Judov zaradi njega odhajalo in verovalo v Jezusa.

Chráskov prevod

¹¹ ker so mnogi izmed Judov hodili tja zavoljo njega in so sprejemali vero v Jezusa.

Slovenski standardni prevod

¹¹ ker se je zaradi njega veliko Judov ločilo od njih in verovalo v Jezusa.

Sv. Janez 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:45

Veliko Judov, ki so prišli k Mariji in videli, kaj je Jezus storil, je začelo verovati vanj.

Sv. Janez 12:18

Prav zato mu jih je tudi toliko prišlo naproti, ker se je razvedelo, da je naredil to znamenje.

Djánje 13:45

Ob pogledu na množice je Jude obšla nevoščljivost; ugovarjali so Pavlovim besedam in ga sramotili.

Sv. Janez 11:48

Če ga pustimo tako delati, bodo vsi verovali vanj. Prišli bodo Rimljani in nam vzeli oblast nad templjem in narodom.«

Sv. Janez 7:31

Med množico pa jih je precéj začelo verovati vanj in so govorili: »Bo mar Kristus, kadar pride, storil več znamenj, kakor jih je storil ta?«

Sv. Janez 11:42

Vedel sem, da me vselej uslišiš, toda zaradi ljudi, ki stoje okrog mene, sem rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.«

Sv. Janez 12:10

Véliki duhovniki pa so sklenili umoriti tudi Lazarja,

Sv. Janez 12:42

Vendar jih je bilo tudi med voditelji precéj, ki so začeli verovati vanj, toda zaradi farizejev tega niso priznavali, da jih ne bi izključili iz shodnice.