Sv. Janez 12:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Šest dni pred veliko nočjo je Jezus prišel v Betánijo, kjer je bival Lazar, ki ga je Jezus obudil od mrtvih.

Živa Nova zaveza

¹ Šest dni pred začetkom velikonočnega praznika je Jezus spet prišel v Betanijo, kjer je obudil Lazarja od mrtvih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prišao je záto Jezuš pred vüzmom z šestimí dnévi vu Betánio: gde je bio Lázar te mrtvi, šteroga je gori obüdo z mrtvi.

Ekumenska izdaja

¹ Šest dni pred veliko nočjo je Jezus prišel v Betanijo, kjer je bival Lazar, ki je bil umrl in ga je Jezus obudil od mrtvih.

Chráskov prevod

¹ Šest dni pred Veliko nočjo pa pride Jezus v Betanijo, kjer je bil Lazar, ki je bil umrl in ga je Jezus obudil iz mrtvih.

Slovenski standardni prevod

¹ Šest dni pred pasho je Jezus prišel v Betanijo, kjer je bil Lazar, ki ga je Jezus obudil od mrtvih.

Sv. Janez 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:17

Nato jih je pustil. Iz mesta je šel v Betánijo in tam prenočil.

Sv. Marko 11:11

In prišel je v Jeruzalem, v tempelj. Skrbno si je vse ogledal, in ker je bilo že pozno, se je z dvanajsterimi napotil v Betánijo.

Sv. Lukež 24:50

Peljal jih je ven, tja proti Betániji. Povzdignil je roke in jih blagoslovil.

Sv. Lukež 7:37

In ko je žena, ki je bila v mestu grešnica, zvedela, da je v farizejevi hiši pri mizi, je prinesla alabastrno posodo dišečega olja.

Sv. Janez 11:1

Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betánije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:43

Ko je to izrekel, je zaklical na ves glas: »Lazar, pridi ven!«

Sv. Janez 11:44

In umrli je prišel ven. Noge in roke je imel povezane s povoji in obraz ovit s prtom. Jezus jim reče: »Razvežite ga in pustite, naj hodi!«

Sv. Janez 11:55

Bližala pa se je velika noč, judovski praznik. Veliko ljudi z dežele je šlo pred praznikom v Jeruzalem, da bi se obredno očistili.

Sv. Janez 12:12

Drugi dan je velika množica, ki je prišla na praznik, slišala, da Jezus prihaja v Jeruzalem.

Sv. Janez 12:20

Med tistimi, ki so prišli na praznik molit, je bilo tudi nekaj Grkov.

Sv. Janez 12:9

Velika množica Judov je zvedela, da je tam, in prišla ne le zaradi Jezusa, ampak tudi zato, da bi videla Lazarja, ki ga je obudil od mrtvih.