Sv. Janez 11:56 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁶ Iskali so Jezusa in se pogovarjali, ko so bili v templju: »Kaj se vam zdi? Mar ne misli priti na praznik?«

Živa Nova zaveza

⁵⁶ Vsi so želeli videti Jezusa in so ga iskali. Ko so tako skupaj stali v templju so spraševali drug drugega: “Kaj menite, ali bo prišel na praznik?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Iskali so záto Jezuša i pravili so eden drügomi med sebom vu cérkvi stojéči: ka se vám vídi; kâ je nej prišao na svétek?

Ekumenska izdaja

⁵⁶ In iskali so Jezusa ter v templju stojé med seboj govorili: »Kaj se vam zdi? Ali morebiti ne pride na praznik?«

Chráskov prevod

⁵⁶ Iščejo tedaj Jezusa in se pogovarjajo med seboj, stoječ v templju: Kaj se vam zdi? Gotovo ne pride na praznik?

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Iskali so Jezusa in se med seboj pogovarjali, ko so bili v templju: »Kaj se vam zdi? Da ne bo prišel na praznik?«

Sv. Janez 11:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:11

Judje so ga med praznikom iskali in spraševali: »Kje je tisti?«

Sv. Janez 11:57

Véliki duhovniki in farizeji pa so izdali ukaz, naj tisti, ki bi zvedel, kje je, naznani, da ga bodo prijeli.