Sv. Janez 11:54 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁴ Jezus poslej ni več očitno hodil med Jude, ampak je šel od tam v pokrajino blizu puščave, v mesto, ki se imenuje Éfraim, in je s svojimi učenci ostal tam.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ On pa se jih je izogibal in prenehal je javno delati. Umaknil se je na rob puščave, v mesto Efraim. Tu je ostal s svojimi učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Jezus torej ni več očitno hodil med Judi, ampak je od tam odšel v pokrajino blizu puščave, v mesto, imenovano Efrem, in je s svojimi učenci tam ostal.

Chráskov prevod

⁵⁴ Jezus pa ni hodil več očitno med Judi, temveč se je umaknil odtod v kraj blizu puščave, k mestu, ki se imenuje Efraim; in tu je prebival z učenci svojimi.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Jezus poslej ni več očitno hodil med Jude, ampak je šel od tam v pokrajino blizu puščave, v mesto, ki se imenuje Efraím, in je ostal tam s svojimi učenci.

Sv. Janez 11:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:40

Znova je odšel čez Jórdan v kraj, kjer je Janez najprej krščeval in ostal tam.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Javno sem govoril svetu. Vselej sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, na skrivnem pa nisem nič govoril.

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni maral hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Sv. Janez 7:10

Ko pa so njegovi bratje odšli na praznik, je šel tudi sam, vendar ne očitno, ampak na skrivaj.

Sv. Janez 7:13

Nobeden pa si ni upal sproščeno govoriti o njem, ker so se bali Judov.

Sv. Janez 7:4

Nihče ne deluje na skrivnem, če hoče biti znan. Če delaš take reči, se pokaži svetu!«