Sv. Janez 11:53 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵³ Od tega dne je bilo torej sklenjeno, da ga usmrtijo.

Živa Nova zaveza

⁵³ Od tega dne so judovski voditelji iskali priložnost, da bi umorili Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

Ekumenska izdaja

⁵³ Od tega dne je bilo torej med njimi sklenjeno, da ga usmrtijo.

Chráskov prevod

⁵³ Od tega dne torej se posvetujejo, kako naj ga umore.

Slovenski standardni prevod

⁵³ Od tega dne je bilo torej sklenjeno, da ga usmrtijo.

Sv. Janez 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:23

Ko je minilo že precéj dni, so Judje sklenili, da ga ubijejo.

Djánje 5:33

Ko so to slišali, so se razsrdili in jih hoteli pobiti.

Sv. Janez 12:10

Véliki duhovniki pa so sklenili umoriti tudi Lazarja,

Sv. Janez 11:47

Véliki duhovniki in farizeji so sklicali posvet in dejali: »Kaj naj storimo, ker dela ta človek veliko znamenj.

Sv. Marko 14:1

Bilo je dva dni pred velikonočno večerjo in praznikom opresnikov. Véliki duhovniki in pismouki so iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli in umorili.

Sv. Marko 3:6

Farizeji so pri priči odšli in se s heródovci posvetovali zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Matevž 26:59

Véliki duhovniki in ves véliki zbor so iskali lažnivega pričevanja zoper Jezusa, da bi ga usmrtili,

Sv. Matevž 22:46

In nobeden mu ni mogel odgovoriti besede, tudi se ga ni upal od tistega dne kdo še kaj vprašati.

Sv. Matevž 16:21

Po tistem času je Jezus začel svojim učencem razodevati, da bo moral iti v Jeruzalem in veliko pretrpeti od starešin, vélikih duhovnikov in pismoukov, da bo moral biti umorjen in tretji dan vstati.

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa so šli ven in se posvetovali zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Matevž 26:4

Sklenili so, da bodo Jezusa z zvijačo prijeli in usmrtili,

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni maral hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.