Sv. Janez 11:44 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁴ In umrli je prišel ven. Noge in roke je imel povezane s povoji in obraz ovit s prtom. Jezus jim reče: »Razvežite ga in pustite, naj hodi!«

Živa Nova zaveza

⁴⁴ In Lazar je prišel – roke in noge so bile zavite z mrtvaškimi povoji in tudi glava je bila ovita s prtom. “Odvijte mu povoje,” je rekel Jezus “in pustite ga, naj odide!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ In umrli je prišel ven, na nogah in rokah povezan s povoji, in njegov obraz je bil ovit s prtom. Jezus jim reče: »Razvežite ga in pustite, naj hodi.«

Chráskov prevod

⁴⁴ In mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom. Veli jim Jezus: Razvežite ga in pustite, naj odide.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ In umrli je prišel ven. Noge in roke je imel povezane s povoji in njegov obraz je bil ovit s prtom. Jezus jim je rekel: »Razvežite ga in pustite, naj gre!«

Sv. Janez 11:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:43

On pa jim je strogo naročil, naj tega nihče ne zve, in rekel, naj ji dajo jesti.

Sv. Lukež 19:20

Prišel je še drug in rekel: ‘Gospod, tu je tvoja mina, ki sem jo hranil v prtiču.

Sv. Lukež 7:15

Mrtvi se je vzdignil in začel govoriti; nato ga je dal njegovi materi.

Sv. Janez 10:30

Jaz in Oče sva eno.«

Sv. Janez 11:39

Jezus reče: »Odvalite kamen!« Marta, sestra umrlega, mu reče: »Gospod, ima že zadah, saj je že četrti dan.«

Sv. Janez 11:43

Ko je to izrekel, je zaklical na ves glas: »Lazar, pridi ven!«

Sv. Janez 19:40

Vzela sta Jezusovo telo in ga z dišavami vred povila s povoji, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Sv. Janez 20:5

Sklonil se je in videl povoje na tleh, vendar ni vstopil.

Sv. Janez 20:7

in prtič, ki je bil na njegovi glavi, vendar ni ležal med povoji, temveč posebej zvit na drugem mestu.

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja mrtve in jih vrača v življenje, tako tudi Sin daje življenje, komur hoče.

Sv. Janez 5:25

Resnično resnično vam povem: pride ura in je že zdaj, ko bodo mrtvi slišali glas Božjega Sina, in kateri ga bodo slišali, bodo živeli.

Filipljanom 3:21

Ta bo z božjo močjo, s katero si more podvreči vse, preobrazil naše bedno telo, tako da ga bo naredil podobno svojemu poveličanemu telesu.

Oznanost 1:18

in Živi. Bil sem mrtev, a glej, živim na veke vekov in imam ključe smrti in podzemlja.