Sv. Janez 11:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Vprašal je: »Kam ste ga položili?« Rekli so mu: »Gospod, pridi in poglej!«

Živa Nova zaveza

³⁴ “Kje pa ste ga pokopali?” jih je vprašal. Odgovorili so: “Pridi in poglej!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I erčé: gde ste ga položili? Velijo njemi: Gospodne, hodi i pogledni.

Ekumenska izdaja

³⁴ ter je rekel: »Kam ste ga položili?« Rečejo mu: »Gospod, pridi in poglej!«

Chráskov prevod

³⁴ in reče: Kam ste ga položili? Reko mu: Pridi in poglej!

Slovenski standardni prevod

³⁴ In dejal je: »Kam ste ga položili?« Rekli so mu: »Gospod, pridi in poglej!«

Sv. Janez 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:6

Ni ga tukaj. Vstal je, kakor je bil rekel! Stopíta sèm in poglejta kraj, kamor so ga položili.

Sv. Marko 15:47

Marija Magdalena in Marija, Jozéjeva mati, pa sta opazovali, kam ga je položil.

Sv. Marko 16:6

On pa jim reče: »Ne bojte se! Jezusa iščete, Nazaréčana, križanega. Vstal je. Ni ga tukaj. Poglejte kraj, kamor so ga bili položili.

Sv. Janez 1:39

Reče jima: »Pridita in bosta videla.« Gresta torej in vidita, kje stanuje, ter ostaneta pri njem tisti dan. Bilo je okrog desete ure.

Sv. Janez 11:33

Ko je Jezus videl, kako joka in kako jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, ga je do srca ganilo in je vzdrhtel.

Sv. Janez 11:35

Jezus se je zjokal.

Sv. Janez 20:2

Tedaj steče in pride k Simonu Petru in k drugemu učencu, ki ga je imel Jezus rad, ter jima reče: »Gospoda so vzeli iz groba in ne vemo, kam so ga položili.«