Sv. Janez 11:31 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³¹ Judje, ki so bili pri njej v hiši in jo tolažili, so opazili, da je Marija hitro vstala in odšla ven. Stopili so za njo, ker so mislili, da je šla jokat h grobu.

Živa Nova zaveza

³¹ Ko so judovski voditelji, ki so bili doma pri Mariji in so jo poskušali tolažiti, videli, da je hitro odšla, so menili, da je krenila k Lazarjevemu grobu, da bi tam jokala; zato so šli za njo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Záto Židovje bodôči ž njôv vu hiži i trôštajôči jo vidôči Mário, kâ je hitro gori stánola i vö šla, nasledüvali so jo govôreči: kâ ide k grobi; naj se tám jôče.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko so torej Judje, ki so bili z njo v hiši in jo tolažili, videli, da je Marija hitro vstala in šla ven, so šli za njo, misleč, da gre h grobu, da bi se tam zjokala.

Chráskov prevod

³¹ Ko pa vidijo Judje, ki so bili z njo v hiši in so jo tolažili, da je Marija hitro vstala in odšla, gredo za njo, misleč, da gre h grobu, da bi tam jokala.

Slovenski standardni prevod

³¹ Judje, ki so bili pri njej v hiši in jo tolažili, so videli, da je Marija hitro vstala in odšla ven. Stopili so torej za njo, ker so mislili, da je šla h grobu, da bi tam jokala.

Sv. Janez 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:19

Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

1 Korinčanom 2:15

Duhovni človek pa presoja vse, le njega ne presoja nihče.

Sv. Janez 11:33

Ko je Jezus videl, kako joka in kako jokajo tudi Judje, ki so prišli z njo, ga je do srca ganilo in je vzdrhtel.