Sv. Janez 11:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Sestri sta torej sporočili Jezusu: »Gospod, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Živa Nova zaveza

³ sta sestri poslali Jezusu sporočilo: Gospod, tvoj prijatelj Lazar je hudo bolan!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Ekumenska izdaja

³ Sestri sta mu torej sporočili: »Gospod, glej, ta, ki ga ljubiš, je bolan.«

Chráskov prevod

³ Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.

Slovenski standardni prevod

³ Sestri sta tedaj poslali Jezusu sporočilo: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Sv. Janez 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Sv. Janez 11:1

Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betánije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:11

Takó je govoril. Nato pa jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:2

Marija je bila tista, ki je Gospoda mazilila z dišečim oljem in mu obrisala njegove noge s svojimi lasmi. Njen brat Lazar je bil bolan.

Sv. Janez 11:21

Marta je rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl;

Sv. Janez 11:36

Judje so tedaj govorili: »Poglejte, kako ga je imel rad.«

Sv. Janez 11:5

Jezus je ljubil Marto, njeno sestro in Lazarja.

Sv. Janez 13:13

Vi me kličete ‘Učitelj’ in ‘Gospod’. In prav pravite, saj to sem.

Sv. Janez 13:23

Eden izmed njegovih učencev, tisti, ki ga je Jezus ljubil, je sedèl ob Jezusu.

2 Timoteju 4:20

Erást je ostal v Korintu, Trófima pa sem bolnega pustil v Milétu.

Oznanost 3:19

Jaz karam in pokorim vse, ki jih ljubim: bodi torej goreč in se spreobrni.