Sv. Janez 11:21 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²¹ Marta je rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl;

Živa Nova zaveza

²¹ Žalostna je Marta rekla Jezusu: “Gospod, če bi bil ti tukaj, bi moj brat živel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô.

Ekumenska izdaja

²¹ Marta je Jezusu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.

Chráskov prevod

²¹ Marta torej reče Jezusu: Gospod, ko bi bil ti tukaj, brat moj ne bi bil umrl.

Slovenski standardni prevod

²¹ Marta je tedaj rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne umrl;

Sv. Janez 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:32

Marija je torej prišla tja, kjer je bil Jezus. Ko ga je zagledala, mu je padla k nogam in mu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.«

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki predstojnik shodnice. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo oživela.«

Sv. Janez 11:37

Nekateri izmed njih pa so dejali: »Ali ni mogel ta, ki je slepemu odprl oči, tudi storiti, da bi oni ne bil umrl?«

Sv. Janez 11:2

Marija je bila tista, ki je Gospoda mazilila z dišečim oljem in mu obrisala njegove noge s svojimi lasmi. Njen brat Lazar je bil bolan.

Sv. Janez 11:3

Sestri sta torej sporočili Jezusu: »Gospod, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«