Sv. Janez 11:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.

Živa Nova zaveza

¹³ Menili so namreč, da je Jezus govoril o spanju, on pa je mislil na Lazarjevo smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi.

Ekumenska izdaja

¹³ Jezus pa je govoril o njegovi smrti, a oni so mislili, da govori o počitku v spanju.

Chráskov prevod

¹³ Rekel pa je to Jezus o smrti njegovi; a oni so mislili, da pravi o navadnem spanju.

Slovenski standardni prevod

¹³ Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.

Sv. Janez 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:24

je rekel: »Umaknite se, saj deklica ni umrla, ampak spi.« Oni pa so se mu posmehovali.

Sv. Lukež 8:52

Vsi so jokali in žalovali za njo. Rekel jim je: »Ne jokajte, saj ni umrla, ampak spi!«

Sv. Janez 11:11

Takó je govoril. Nato pa jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:12

Učenci pa so mu rekli: »Gospod, če spi, bo ozdravel.«

Sv. Janez 11:14

Tedaj jim je Jezus naravnost rekel: »Lazar je umrl.