Sv. Janez 11:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Takó je govoril. Nato pa jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem ko je povedal to svojim učencem, je dejal: “Naš prijatelj Lazar spi, toda grem tja, da ga prebudim!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Ekumenska izdaja

¹¹ To je izgovoril in nato jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, jaz pa grem, da ga zbudim.«

Chráskov prevod

¹¹ To je povedal, in potem reče: Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim.

Slovenski standardni prevod

¹¹ To je rekel, in nato jim je dejal: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:13

Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.

1 Tesaloničanom 5:10

ki je umrl za nas, da bi mi, pa naj bedimo ali spimo, živeli skupaj z njim.

1 Korinčanom 15:51

Glejte, skrivnost vam povem: vsi ne bomo zaspali, vsi pa se bomo spremenili,

Djánje 7:60

Nato je pokleknil in zaklical z močnim glasom: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« Ko je to rekel, je zaspal.

Sv. Matevž 27:52

Grobovi so se odprli in veliko teles svetih, ki so umrli, je vstalo.

Efežanom 5:14

Zakaj vse, kar se razodeva, je luč. Zato je rečeno: »Prebúdi se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Sv. Marko 5:39

Vstopi in jim reče: »Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.«

Sv. Matevž 9:24

je rekel: »Umaknite se, saj deklica ni umrla, ampak spi.« Oni pa so se mu posmehovali.

Jakob 2:23

Tako se je spolnilo Sveto pismo, ki pravi: »Abraham je Bogu verjel in se mu je štelo v pravičnost,« in imenovan je bil »božji prijatelj«.

1 Korinčanom 15:34

Zares se streznite in ne grešite! Nekateri namreč ne poznajo Boga. Sram vas bodi, da moram tako reči.

1 Korinčanom 15:18

Tedaj so izgubljeni tudi tisti, ki so zaspali v Kristusu.

Sv. Janez 11:3

Sestri sta torej sporočili Jezusu: »Gospod, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji zraven in ga posluša, se srčno veseli, ko sliši ženinov glas. To moje veselje je torej zdaj uresničeno.

Sv. Janez 11:10

če pa kdo tava okrog ponoči, se spotakne, ker nima luči v sebi.«

Sv. Janez 11:12

Učenci pa so mu rekli: »Gospod, če spi, bo ozdravel.«