Sv. Janez 11:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ če pa kdo tava okrog ponoči, se spotakne, ker nima luči v sebi.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa se poda na pot ponoči, bo v temi zašel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Če pa kdo hodi ponoči, se spotakne, ker pri njem ni luči.«

Chráskov prevod

¹⁰ če pa kdo po noči hodi, se spotakne, ker ni luči v njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ če pa kdo hodi okrog ponoči, se spotakne, ker v njem ni luči.«

Sv. Janez 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine in je nestanoviten. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, takoj klone.

Sv. Janez 11:11

Takó je govoril. Nato pa jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Janez 11:9

Jezus odgovori: »Ali nima dan dvanajst ur? Če kdo hodi okrog podnevi, se ne spotakne, ker vidi dnevno svetlobo;