Sv. Janez 10:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Jezus jim je povedal to prispodobo, pa niso razumeli, kaj jim je hotel razodeti z njo.

Živa Nova zaveza

⁶ Poslušalci, katerim je Jezus pripovedoval to zgodbo, niso razumeli, kaj je s tem mislil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Eto príliko je njim erkao Jezuš: oni so pa nej spoznali, ka bi tô bilô, ka njim je gúčao.

Ekumenska izdaja

⁶ To priliko jim je povedal Jezus; oni pa niso razumeli, kaj je pomenilo, kar jim je govoril.

Chráskov prevod

⁶ To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus jim je povedal to prispodobo, pa niso spoznali, kaj jim je govoril.

Sv. Janez 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:34

Vse to je Jezus govoril množicam v prilikah. Govoril jim je sploh samo v prilikah,

Sv. Matevž 13:51

»Ste razumeli vse to?« Odgovorili so: »Smo.«

Sv. Marko 4:34

Brez prilike jim ni govoril; svojim učencem pa je na samem vse razlagal.

Sv. Janez 16:25

»To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom vse o Očetu jasno oznanjal.

Sv. Janez 16:29

Njegovi učenci so rekli: »Poglej, zdaj govoriš čisto jasno in ne uporabljaš nobene prispodobe.

Sv. Janez 6:52

Judje so se tedaj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Sv. Janez 6:60

Veliko njegovih učencev, ki so to slišali, je reklo: »Nevzdržna je ta beseda. Kdo jo more poslušati?«

Sv. Janez 7:36

Kaj pomenijo besede, ki jih je rekel: ‘Iskali me boste in me ne boste našli; in tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.’?«

Sv. Janez 8:27

Vendar niso spoznali, da jim je govoril o Očetu.

Sv. Janez 8:43

Zakaj mojega govorjenja ne razumete? Ker niste zmožni poslušati moje besede.

1 Korinčanom 2:14

Posvetni človek pa ne sprejema tega, kar prihaja iz božjega Duha. Zanj je to nespamet in tega ne more razumeti, ker se to presoja duhovno.

2 Peter 2:22

Take doleti, kar lepo pove pregovor: »Pes se vrne k lastnemu izbljuvku,« in še: »Svinja se okopa, pa se zopet valja v luži.«

1 Janez 5:20

Vemo, da je Božji Sin prišel in nam dal razumnost, da moremo spoznati Resničnega. V Resničnem živimo, v njegovem Sinu Jezusu Kristusu. On je resnični Bog, on je večno življenje.